1
00:00:00,700 --> 00:00:04,168
Caliente en Cleveland se registra en
frente a una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,789
Adivina qué Madonna, Jamie Lee Curtis y yo

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,790
tienen en común.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,010
¿Se acostó con Warren Beatty?

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,546
- No.
- ¿Alcanzó su punto máximo en los años 80?

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,548
No, deja de adivinar.

7
00:00:15,550 --> 00:00:16,632
todos somos celebridades

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,517
que también son escritores de libros para niños.

9
00:00:18,553 --> 00:00:20,386
¿Has escrito un libro para niños?

10
00:00:20,388 --> 00:00:23,889
"He escrito", "escribirá"
cual es la diferencia?

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,625
Lo importante es,
Estamos haciendo esto juntos.

12
00:00:26,690 --> 00:00:28,774
¿Quieres que trabaje en tu libro contigo?

13
00:00:28,809 --> 00:00:30,442
Trabaja conmigo, trabaja en mi lugar,

14
00:00:30,478 --> 00:00:32,561
cual es la diferencia?

15
00:00:32,613 --> 00:00:34,146
¿Sabes que? Estoy dentro.

16
00:00:34,198 --> 00:00:36,281
siempre quise escribir
un libro para niños.

17
00:00:36,317 --> 00:00:38,484
Oh, solía amar
Inventar cuentos para mis hijos.

18
00:00:38,486 --> 00:00:39,985
Ah, yo también.

19
00:00:39,987 --> 00:00:42,121
Mi favorito era "mamá te amaba".

20
00:00:42,156 --> 00:00:43,372
"en la obra de la escuela,

21
00:00:43,407 --> 00:00:44,456
"pero no me viste

22
00:00:44,492 --> 00:00:47,826
porque estaba en la última fila."

23
00:00:47,878 --> 00:00:50,329
Oh, lo dije una y otra vez.

24
00:00:50,331 --> 00:00:51,747
Dios mío.

25
00:00:51,799 --> 00:00:54,633
Acabo de descubrir que mi hermana
viniendo a Cleveland.

26
00:00:54,668 --> 00:00:56,168
¿Tienes una hermana?

27
00:00:56,220 --> 00:00:58,003
Ha sido monja durante los últimos 20 años.

28
00:00:58,005 --> 00:00:59,505
Ella no se parece en nada a mí.

29
00:00:59,557 --> 00:01:03,175
Bueno, ambos gastan
mucho tiempo de rodillas.

30
00:01:05,596 --> 00:01:08,097
En realidad, ella ha decidido
salir del convento.

31
00:01:08,149 --> 00:01:10,599
Vaya, eso va a ser
un gran ajuste para ella

32
00:01:10,651 --> 00:01:12,017
en el mundo real.

33
00:01:12,069 --> 00:01:13,519
Pobre, pobre Jill.

34
00:01:13,571 --> 00:01:15,020
Ella siempre ha sido un poco desordenada.

35
00:01:15,072 --> 00:01:17,022
Torpe y ratonil,

36
00:01:17,024 --> 00:01:18,857
mirando a su hermosa y glamorosa hermana

37
00:01:18,909 --> 00:01:19,908
para protección.

38
00:01:19,944 --> 00:01:21,410
Oh, la bella y glamorosa

39
00:01:21,445 --> 00:01:24,613
tengo mucha responsabilidad.

40
00:01:24,665 --> 00:01:27,166
ya sabes, responsabilidad
en realidad era el tema

41
00:01:27,201 --> 00:01:28,617
de mi programa de radio de ayer.

42
00:01:28,669 --> 00:01:30,335
- ¿Alguien lo escuchó?
- Hice.

43
00:01:30,371 --> 00:01:31,370
Pero no me viste

44
00:01:31,372 --> 00:01:34,039
porque estaba en la última fila.

45
00:01:37,378 --> 00:01:40,212
Como tu asistente,
me estoy quedando sin excusas

46
00:01:40,264 --> 00:01:42,681
por qué no lo estás
en las reuniones del ayuntamiento.

47
00:01:42,716 --> 00:01:44,633
¿Qué les dijiste hoy?

48
00:01:44,685 --> 00:01:46,685
Que estabas en una misión de investigación

49
00:01:46,720 --> 00:01:48,804
para encontrar la mejor cerveza en Cleveland.

50
00:01:48,856 --> 00:01:50,889
Bueno, no estabas mintiendo.

51
00:01:53,611 --> 00:01:56,862
Bueno, todos están emocionados.
sobre la fiesta que estás organizando

52
00:01:56,897 --> 00:01:59,064
por nuestra ciudad hermana en Inglaterra,

53
00:01:59,066 --> 00:02:00,566
¿Y sabes qué es fascinante?

54
00:02:00,618 --> 00:02:03,735
Nuestra ciudad hermana también se llama Cleveland.

55
00:02:03,737 --> 00:02:06,071
Sé lo que es fascinante,

56
00:02:06,123 --> 00:02:09,291
y eso no es todo.

57
00:02:09,326 --> 00:02:12,911
Ahora, el invitado de honor.
Es el conde de Cleveland.

58
00:02:12,913 --> 00:02:14,546
Necesitamos repasar el protocolo,

59
00:02:14,582 --> 00:02:18,217
para que no crees
Otro incidente internacional

60
00:02:18,252 --> 00:02:20,886
como lo hiciste con
ese alcalde alemán el mes pasado.

61
00:02:20,921 --> 00:02:23,922
¿Qué incidente? Estaba haciendo una broma.

62
00:02:23,924 --> 00:02:25,474
Te pones un peine debajo de la nariz

63
00:02:25,509 --> 00:02:28,393
y caminaba a paso de ganso detrás de él.

64
00:02:30,681 --> 00:02:34,933
Puede que yo también haya estado probando cerveza ese día.

65
00:02:37,521 --> 00:02:38,987
Elka, mami sue,

66
00:02:39,023 --> 00:02:42,941
Esta es mi hermana Jill.

67
00:02:42,943 --> 00:02:44,993
- ¿Podemos?
- Por supuesto.

68
00:02:48,999 --> 00:02:52,117
Esto es de ese caballero en el bar.

69
00:02:52,169 --> 00:02:53,285
Guau.

70
00:02:53,337 --> 00:02:55,587
Los hombres siempre te han encontrado irresistible.

71
00:02:55,623 --> 00:02:59,625
Probablemente porque ella no se resiste.

72
00:02:59,677 --> 00:03:01,093
En realidad, al crecer

73
00:03:01,128 --> 00:03:02,711
aunque estuviera con un chico que le gustaba,

74
00:03:02,763 --> 00:03:04,596
ella siempre cuidaría de mí.

75
00:03:04,632 --> 00:03:06,048
Pero cada vez que me caía,

76
00:03:06,100 --> 00:03:07,933
ella estaría allí para recogerme,

77
00:03:07,968 --> 00:03:10,552
Desempolvame y di:
"De pie, repollo"

78
00:03:10,604 --> 00:03:12,304
Y luego golpeaba a quien se riera de mí.

79
00:03:12,356 --> 00:03:14,439
en la garganta.

80
00:03:14,475 --> 00:03:17,476
¿Puedo preguntarte por qué dejaste de ser monja?

81
00:03:17,528 --> 00:03:19,528
¿Es porque eres un flibbertigibbet?

82
00:03:19,563 --> 00:03:24,449
¿Un fuego fatuo, un payaso?

83
00:03:24,485 --> 00:03:26,985
Ya no sentí que tenía el llamado,

84
00:03:26,987 --> 00:03:28,287
así que me fui.

85
00:03:28,322 --> 00:03:32,324
Apuesto a que eso levantó muchas cejas.

86
00:03:34,161 --> 00:03:37,796
¿Qué? ¿Soy el único que lo ve?

87
00:03:39,550 --> 00:03:42,217
Elka, ese es exactamente el tipo de broma.

88
00:03:42,253 --> 00:03:45,420
no puedes asistir a la fiesta
para el conde de Cleveland.

89
00:03:45,472 --> 00:03:48,006
¿El conde de Cleveland viene aquí?

90
00:03:48,058 --> 00:03:51,310
Percy Lennox-Gordon.
47º en la línea de sucesión al trono.

91
00:03:51,345 --> 00:03:52,978
¿Quieres venir a la fiesta?

92
00:03:53,013 --> 00:03:53,979
¿Estamos lanzando por él?

93
00:03:54,014 --> 00:03:56,064
¡Sí! ¿Y quién sabe?

94
00:03:56,100 --> 00:03:57,983
Quizás me vea. Lo veo.

95
00:03:58,018 --> 00:03:59,184
Una cosa lleva a la otra,

96
00:03:59,186 --> 00:04:01,353
y 46 accidentes desafortunados después,

97
00:04:01,405 --> 00:04:04,439
Soy la reina de inglaterra.

98
00:04:04,491 --> 00:04:06,024
No creo que quiera venir.

99
00:04:06,076 --> 00:04:07,526
No soy muy bueno en las fiestas.

100
00:04:07,578 --> 00:04:09,861
Ay, pobre Jill.

101
00:04:09,913 --> 00:04:11,697
Me aseguraré de que la pases bien.

102
00:04:11,749 --> 00:04:12,948
Puedes tomar prestada mi ropa,

103
00:04:13,000 --> 00:04:16,618
y tal vez podamos cuidar
de algo de esto también.

104
00:04:16,670 --> 00:04:18,870
Elka y yo vamos al salón de belleza.

105
00:04:18,922 --> 00:04:20,205
Puedes venir con nosotros.

106
00:04:20,207 --> 00:04:21,757
Esa es una gran idea.

107
00:04:21,792 --> 00:04:24,710
Casi me hago monja

108
00:04:24,712 --> 00:04:26,211
pero luego aprendí que esos grandes sombreros

109
00:04:26,213 --> 00:04:29,848
Realmente no te hagas volar,
incluso en un día muy ventoso.

110
00:04:31,885 --> 00:04:34,686
Y me gustaba el sexo con hombres.

111
00:04:38,892 --> 00:04:40,559
Vale, aunque es un libro para niños,

112
00:04:40,561 --> 00:04:41,860
hay mucho que hacer.

113
00:04:41,895 --> 00:04:43,445
Una vez que se nos ocurre nuestra idea,

114
00:04:43,480 --> 00:04:45,030
vamos a tener que hacer un esquema,

115
00:04:45,065 --> 00:04:46,398
primer borrador, segundo borrador,

116
00:04:46,450 --> 00:04:49,368
y luego deberíamos terminar en seis meses.

117
00:04:49,403 --> 00:04:52,537
Genial. Es para el lunes.

118
00:04:52,573 --> 00:04:54,039
¿Qué?

119
00:04:54,074 --> 00:04:55,574
Y el editor vendrá hoy.

120
00:04:55,626 --> 00:04:56,825
para ver lo que tenemos.

121
00:04:56,877 --> 00:04:58,577
- ¿Qué?
- No te hagas el sorprendido.

122
00:04:58,629 --> 00:05:00,996
Hemos tenido un año entero
para pensar en algo.

123
00:05:01,048 --> 00:05:02,798
¿Qué?

124
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
¿Has tenido un año entero?

125
00:05:04,418 --> 00:05:06,835
No, hemos tenido un año entero.

126
00:05:06,887 --> 00:05:09,338
Le dije que había tenido
un colaborador todo este tiempo,

127
00:05:09,390 --> 00:05:10,889
ya sabes, para tranquilizarlo.

128
00:05:10,924 --> 00:05:14,476
Él piensa que los actores son vagos.
y poco confiable.

129
00:05:14,511 --> 00:05:17,312
¿Cuándo terminará ese estereotipo?

130
00:05:17,348 --> 00:05:19,064
¿Jill ha vuelto de su cambio de imagen?

131
00:05:19,099 --> 00:05:21,566
- No, todavía no.
- Pobrecita.

132
00:05:21,602 --> 00:05:23,602
Espero que no esté esperando un milagro.

133
00:05:29,576 --> 00:05:31,443
- ¿Cómo me veo?
- Vaya.

134
00:05:31,495 --> 00:05:33,195
Oh Dios mío. Jill!

135
00:05:33,247 --> 00:05:36,531
Joy, querida, querrás ver esto.

136
00:05:39,002 --> 00:05:40,369
Santo...

137
00:05:56,553 --> 00:05:57,519
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com

138
00:05:57,554 --> 00:05:58,687
Hola a todos.

139
00:05:58,722 --> 00:06:00,639
- ¿Dónde está alegría?
- ¡Próximo!

140
00:06:04,144 --> 00:06:06,395
Dios mío. ¿Qué dijo el médico?

141
00:06:06,447 --> 00:06:07,979
Ah, no está mal.

142
00:06:07,981 --> 00:06:10,115
Sólo tienes que usar esto por un par de días.

143
00:06:10,150 --> 00:06:12,317
Recuerda cuando éramos niños
y te seguiría

144
00:06:12,369 --> 00:06:14,286
¿Adónde fuiste en mi scooter?

145
00:06:14,321 --> 00:06:17,155
Ahora tienes el scooter.
Es como si hubiéramos intercambiado lugares.

146
00:06:17,157 --> 00:06:19,708
Es gracioso, ¿no?

147
00:06:19,743 --> 00:06:21,543
Sí, muy divertido.

148
00:06:25,966 --> 00:06:28,216
Esa no es tu risa normal.

149
00:06:28,252 --> 00:06:29,718
Sí, lo es.

150
00:06:36,677 --> 00:06:41,062
Ahora, Elka, aquí tienes una lista.
de los dignatarios británicos.

151
00:06:41,098 --> 00:06:42,180
Vaya.

152
00:06:42,182 --> 00:06:44,516
Estos son algunos nombres tontos.

153
00:06:44,568 --> 00:06:48,069
Elka, clase y rango.
son increíblemente importantes

154
00:06:48,105 --> 00:06:50,906
a la nobleza británica.

155
00:06:50,941 --> 00:06:52,691
Digamos que hay un tornado,

156
00:06:52,743 --> 00:06:55,827
y estás con un barón
y un caballero de la nobleza.

157
00:06:55,863 --> 00:06:58,079
¿A quién traes al sótano para tormentas?

158
00:06:58,115 --> 00:07:00,582
- El barón.
- Correcto.

159
00:07:00,617 --> 00:07:03,201
¿Has estado estudiando?

160
00:07:03,203 --> 00:07:04,503
No.

161
00:07:04,538 --> 00:07:06,705
Simplemente no pasaré una noche en un sótano.

162
00:07:06,707 --> 00:07:08,874
con un caballero.

163
00:07:13,046 --> 00:07:14,713
Estoy tan nervioso.

164
00:07:14,715 --> 00:07:18,183
Ya sabes, en el convento,
Coquetear estaba mal visto.

165
00:07:18,218 --> 00:07:21,636
En realidad, fruncir el ceño estaba mal visto.

166
00:07:21,688 --> 00:07:25,390
Pobre Jill. Pobre, pobre Jill.

167
00:07:25,392 --> 00:07:26,892
¿Dónde están nuestras bebidas?

168
00:07:26,894 --> 00:07:28,894
Iré a comprobarlo.

169
00:07:31,949 --> 00:07:33,198
Hola.

170
00:07:33,233 --> 00:07:34,566
¿Puedo invitarte a una copa?

171
00:07:42,042 --> 00:07:42,991
¿Qué...?

172
00:07:43,043 --> 00:07:45,577
¡ay!

173
00:07:47,080 --> 00:07:49,748
¡Dios mío! Está sucio.

174
00:07:49,800 --> 00:07:52,050
Todos esos hombres estaban peleando por

175
00:07:52,085 --> 00:07:54,219
¿Quién podría invitarme a una bebida?

176
00:07:54,254 --> 00:07:56,471
Oh, ¿qué le pasó a tu ojo?

177
00:07:56,507 --> 00:07:59,224
Le puse jugo de limón y grasa.

178
00:07:59,259 --> 00:08:01,726
Ay, pobre Alegría.

179
00:08:01,762 --> 00:08:04,596
Pobre, pobre Alegría.

180
00:08:12,072 --> 00:08:14,155
Maravillosa velada.

181
00:08:14,191 --> 00:08:17,108
¿Alguna vez cinco hombres te han invitado a bebidas?

182
00:08:17,110 --> 00:08:20,946
Por favor, he tenido seis, a menudo siete.

183
00:08:24,501 --> 00:08:26,251
Sólo déjame hablar.

184
00:08:26,286 --> 00:08:29,621
He coqueteado a mi manera
entre docenas de billetes.

185
00:08:34,261 --> 00:08:38,463
¿Cuál parece ser el problema, oficial?

186
00:08:38,465 --> 00:08:40,682
Tus luces intermitentes han estado encendidas
durante las últimas 5 millas.

187
00:08:40,717 --> 00:08:42,434
Lo siento, oficial.

188
00:08:42,469 --> 00:08:43,802
Estamos tratando de llegar al hospital.

189
00:08:43,854 --> 00:08:45,020
para el ojo de mi pobre hermana.

190
00:08:45,055 --> 00:08:47,188
Vaya, tienes un acento hermoso.

191
00:08:47,224 --> 00:08:50,926
- Oh.
- Tenemos exactamente el mismo acento.

192
00:08:50,961 --> 00:08:52,794
¿Quieres que te acompañen al hospital?

193
00:08:52,796 --> 00:08:54,112
No, estamos bien.

194
00:08:54,147 --> 00:08:56,381
Contamos con un excelente sistema de navegación.

195
00:08:56,433 --> 00:08:58,116
Te dejaré ir con una advertencia

196
00:08:58,151 --> 00:08:59,851
pero conduce con cuidado, ¿vale?

197
00:08:59,887 --> 00:09:03,138
Llevas una carga preciosa.

198
00:09:06,977 --> 00:09:10,612
¿Acabo de coquetear para salir de tu multa?

199
00:09:11,648 --> 00:09:14,399
Emocionante.

200
00:09:14,451 --> 00:09:16,234
No pareces muy feliz por mí.

201
00:09:16,286 --> 00:09:17,652
Por supuesto que lo soy,

202
00:09:17,654 --> 00:09:19,988
aunque, pensándolo bien,

203
00:09:19,990 --> 00:09:22,040
ser sexy no es para todos,

204
00:09:22,075 --> 00:09:24,459
lo que me hace preguntarme si, en algún nivel,

205
00:09:24,494 --> 00:09:26,828
no estarías más feliz
De nuevo en el convento.

206
00:09:26,830 --> 00:09:29,080
Pero no quiero volver al convento.

207
00:09:29,132 --> 00:09:30,131
Me estoy divirtiendo.

208
00:09:30,167 --> 00:09:33,418
Quizás, pero no te conviene.

209
00:09:33,470 --> 00:09:36,805
Dios mío, estás celoso.

210
00:09:36,840 --> 00:09:40,809
Porque yo estoy floreciendo y tú te estás marchitando.

211
00:09:40,844 --> 00:09:42,510
Simplemente no puedes soportar la idea

212
00:09:42,562 --> 00:09:45,180
de no ser la mujer más linda
en la habitación.

213
00:09:45,182 --> 00:09:46,514
Bueno, ¿sabes qué?

214
00:09:46,516 --> 00:09:49,150
Ni siquiera estas
La mujer más bonita en este auto.

215
00:09:49,186 --> 00:09:53,438
¡Eso no podría estar más lejos de la verdad!

216
00:09:57,485 --> 00:09:58,684
Vale, mira, el editor
Estaré aquí en cualquier momento.

217
00:09:58,686 --> 00:09:59,936
Todavía no tenemos una idea para este libro.

218
00:09:59,988 --> 00:10:01,904
No entrar en pánico. Tal vez llegue tarde.

219
00:10:01,940 --> 00:10:04,490
Dios mío, no llega tarde.

220
00:10:04,526 --> 00:10:05,858
Y el adelanto que nos dio fue enorme,

221
00:10:05,910 --> 00:10:07,160
y ya lo hemos gastado.

222
00:10:07,195 --> 00:10:09,078
¿Qué? No recibí ningún dinero.

223
00:10:09,114 --> 00:10:10,913
Sólo has estado trabajando aquí un día.

224
00:10:10,949 --> 00:10:12,782
No seas codicioso.

225
00:10:12,834 --> 00:10:16,419
¿Sabes que? Lo detendré.

226
00:10:17,153 --> 00:10:19,153
Anderson, qué lindo verte.

227
00:10:19,205 --> 00:10:20,905
Esta es mi colaboradora, Melanie.

228
00:10:20,907 --> 00:10:22,540
- Hola.
- Escuchar.

229
00:10:22,575 --> 00:10:24,041
Podríamos hacer todo ese baile,

230
00:10:24,077 --> 00:10:26,661
pero déjame resumir esto para ti.

231
00:10:26,713 --> 00:10:28,045
Melanie y yo sólo necesitamos un poco...

232
00:10:28,081 --> 00:10:30,214
Victoria, será mejor que no preguntes.

233
00:10:30,250 --> 00:10:31,465
para otra prórroga.

234
00:10:31,501 --> 00:10:33,885
Tú y Melanie habéis tenido dos años.

235
00:10:33,920 --> 00:10:36,254
¿Dos?

236
00:10:36,256 --> 00:10:39,307
Ampliación, núm. No, no, no, no, no, no, no.

237
00:10:39,342 --> 00:10:41,392
Retrasa esta idea que va a cambiar.

238
00:10:41,427 --> 00:10:43,394
¿La literatura infantil para siempre?

239
00:10:43,429 --> 00:10:45,763
En todo caso, necesitamos menos tiempo.

240
00:10:45,765 --> 00:10:47,515
Fantástico.

241
00:10:47,567 --> 00:10:49,150
Quiero escucharlo después de tomar esto.

242
00:10:49,185 --> 00:10:50,651
- ¿Hay algún lugar donde pueda...?
- Ah, sí.

243
00:10:50,687 --> 00:10:51,903
Aquí abajo.

244
00:10:51,938 --> 00:10:54,188
Sólo tómate tu tiempo,
y mientras estás en ello,

245
00:10:54,240 --> 00:10:55,606
tal vez quieras apretarte los calcetines,

246
00:10:55,658 --> 00:10:57,775
porque están a punto de ser derribados.

247
00:10:59,279 --> 00:11:01,445
¿Por qué le dijiste?
que tenemos una gran idea?

248
00:11:01,447 --> 00:11:02,613
Cariño, ¿qué piensas?

249
00:11:02,665 --> 00:11:04,115
¿Uno simplemente entrará por la puerta principal?

250
00:11:04,117 --> 00:11:05,333
Y ahora, gracias a ti,

251
00:11:05,368 --> 00:11:09,453
Tengo que usar este estúpido parche en el ojo.

252
00:11:09,505 --> 00:11:11,589
No es mi culpa. Acéptalo.

253
00:11:11,624 --> 00:11:13,090
Te gustaba cuando era ratonil,

254
00:11:13,126 --> 00:11:15,593
y ahora que eso ha cambiado,
no puedes manejarlo.

255
00:11:15,628 --> 00:11:16,844
¡Disparates!

256
00:11:16,880 --> 00:11:19,046
Todo lo que he sido
Es una hermana mayor protectora.

257
00:11:19,098 --> 00:11:21,515
Entonces ¿cómo es que cuando tuviste
un negocio de depilación de cejas,

258
00:11:21,551 --> 00:11:23,718
¿Nunca te deshiciste de mi uniceja?

259
00:11:23,770 --> 00:11:25,186
¿Por qué querrías que lo hiciera?

260
00:11:25,221 --> 00:11:27,054
¿Entonces podrías ser sexy para Dios?

261
00:11:27,106 --> 00:11:29,106
Eso es enfermizo.

262
00:11:32,061 --> 00:11:34,478
Entonces dime la idea.

263
00:11:34,480 --> 00:11:36,781
Es una historia sobre dos hermanas,

264
00:11:36,816 --> 00:11:38,783
Alegría y Jill.

265
00:11:38,818 --> 00:11:42,153
Una fue tímida toda su vida.

266
00:11:42,205 --> 00:11:44,372
porque ella era un ratón.

267
00:11:44,407 --> 00:11:45,656
¡Ah!

268
00:11:45,658 --> 00:11:47,158
Ambos son ratones

269
00:11:47,160 --> 00:11:49,076
y el otro raton
siempre fue la hermosa.

270
00:11:49,128 --> 00:11:52,463
Claro, pero luego cambiaron.

271
00:11:52,498 --> 00:11:53,998
Suena interesante.

272
00:11:54,050 --> 00:11:58,169
Ya sabes, a los ratones les va bien en grupos focales.

273
00:11:58,221 --> 00:11:59,804
Melanie y yo somos artistas.

274
00:11:59,839 --> 00:12:01,555
No atendemos a grupos focales.

275
00:12:01,591 --> 00:12:03,090
¿Y cómo termina tu historia?

276
00:12:03,142 --> 00:12:08,646
Bueno, ¿qué tipo de finales?
¿Qué les gustan a los grupos focales?

277
00:12:08,681 --> 00:12:12,066
Del tipo que tengo en la mano el lunes.

278
00:12:12,101 --> 00:12:15,519
Entonces lo tendrás para el domingo.

279
00:12:17,607 --> 00:12:20,691
¿Qué te pasa?

280
00:12:23,363 --> 00:12:25,830
Estoy listo. ¿Cómo me veo?

281
00:12:25,865 --> 00:12:28,499
Oh, lo estarás
el ratón más bonito del baile.

282
00:12:28,534 --> 00:12:29,750
¿Qué quieres decir con ratón?

283
00:12:29,786 --> 00:12:30,918
Eh, nada.

284
00:12:33,923 --> 00:12:35,339
Parece que Elka está lista para partir.

285
00:12:35,375 --> 00:12:36,624
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, no, no.

286
00:12:36,676 --> 00:12:38,759
Esperaremos a Joy.
Sigue adelante sin nosotros.

287
00:12:41,297 --> 00:12:44,265
Entonces el nuevo y hermoso ratón
se dirigió hacia la pelota.

288
00:12:44,300 --> 00:12:46,050
Es casi demasiado fácil.

289
00:12:46,102 --> 00:12:48,853
Ahora bien, ¿cuál es nuestro final?

290
00:12:48,888 --> 00:12:51,055
Lo descubriremos en el baile.
El conde está allí.

291
00:12:51,107 --> 00:12:52,556
Las dos hermanas competirán por él,

292
00:12:52,608 --> 00:12:55,893
y luego, pase lo que pase,
Ese es el final de nuestro libro.

293
00:12:55,895 --> 00:12:57,895
¿Qué?

294
00:12:57,897 --> 00:12:59,063
No, no, no, no, no.

295
00:12:59,115 --> 00:13:00,197
No puedes dejar que una pequeña cosa

296
00:13:00,233 --> 00:13:03,784
como si te detuvieran un scooter y un parche en el ojo.

297
00:13:04,787 --> 00:13:06,153
¿Qué tal esto?

298
00:13:08,741 --> 00:13:10,074
me rompí la corona

299
00:13:10,076 --> 00:13:12,326
tratando de abrir mi frasco de colirio.

300
00:13:14,914 --> 00:13:16,080
No puedes rendirte.

301
00:13:16,082 --> 00:13:17,832
Este sería un final terrible.

302
00:13:17,884 --> 00:13:20,084
¿Dónde estaría Cenicienta?
si ella se hubiera quedado en casa

303
00:13:20,086 --> 00:13:21,469
y sintió pena por ella misma

304
00:13:21,504 --> 00:13:23,754
cuando su hermana
¿Estaba divirtiéndose en el baile?

305
00:13:23,806 --> 00:13:26,757
Mírame. No soy Cenicienta.

306
00:13:30,480 --> 00:13:33,931
Victoria, tiene razón.

307
00:13:33,983 --> 00:13:36,267
Jill es la que se puso hermosa.

308
00:13:36,269 --> 00:13:39,153
Ah, eso es verdad. Ya tuviste tu tiempo.

309
00:13:39,188 --> 00:13:40,438
La Cenicienta de Jill ahora.

310
00:13:40,490 --> 00:13:41,689
¡Callarse la boca!

311
00:13:41,741 --> 00:13:44,275
Soy Cenicienta y voy al baile.

312
00:13:44,277 --> 00:13:45,743
solo necesito que me ayudes

313
00:13:45,778 --> 00:13:47,578
lucir lo suficientemente bonita como para capturar a un noble.

314
00:13:50,616 --> 00:13:53,000
Ningún problema.

315
00:13:53,036 --> 00:13:55,870
Esto va a ser más difícil
que escribir el libro.

316
00:13:59,435 --> 00:14:02,353
El conde de Cleveland
Estará aquí en cualquier momento.

317
00:14:02,405 --> 00:14:05,406
Espero que hayas memorizado los nombres.
de los dignatarios.

318
00:14:05,441 --> 00:14:06,407
Ah, no te preocupes.

319
00:14:06,442 --> 00:14:09,860
Hice una hoja de trucos.

320
00:14:09,912 --> 00:14:11,529
- Oh, no.
- ¿Qué?

321
00:14:11,581 --> 00:14:15,116
Estas son mis selecciones de fútbol.

322
00:14:15,168 --> 00:14:17,251
Elka, ¿en qué estabas pensando?

323
00:14:17,286 --> 00:14:20,788
Lo sé. ¿Cuervos más tres?

324
00:14:23,042 --> 00:14:24,592
Aquí vienen.

325
00:14:24,627 --> 00:14:26,794
- Oh, estoy jodido.
- No entrar en pánico.

326
00:14:26,846 --> 00:14:29,463
El conde tiene que presentar
su pueblo hacia ti.

327
00:14:29,515 --> 00:14:32,383
Sólo presta atención y repite lo que dice.

328
00:14:32,435 --> 00:14:34,802
Concejal Ostrovsky, un placer.

329
00:14:34,854 --> 00:14:36,854
Los miembros de mi partido:

330
00:14:36,889 --> 00:14:38,856
El magistrado jefe Martin Portreeve,

331
00:14:38,891 --> 00:14:40,975
teniente coronel
Rodson Heathcote-Drummond,

332
00:14:40,977 --> 00:14:42,643
el honorable Martin Gled-heweson,

333
00:14:42,695 --> 00:14:43,978
obispo de Lichfield,

334
00:14:43,980 --> 00:14:48,315
señor guardián del sello privado
Lemonde Oswolf-sticket.

335
00:14:55,992 --> 00:15:00,461
Todos, por favor bienvenidos.
el conde de Cleveland.

336
00:15:02,215 --> 00:15:08,135
Y con él a cuadros,

337
00:15:08,171 --> 00:15:10,804
hombre de guerra,

338
00:15:10,840 --> 00:15:14,091
Churchie, y...

339
00:15:14,143 --> 00:15:16,393
Snicket de limón.

340
00:15:26,856 --> 00:15:28,689
Creo que nos vamos a divertir mucho.

341
00:15:28,741 --> 00:15:29,690
haciendo negocios juntos.

342
00:15:31,327 --> 00:15:33,277
Señores, por favor.

343
00:15:33,329 --> 00:15:35,996
Lo lograste, Elka. Eres un héroe.

344
00:15:36,032 --> 00:15:38,616
Oh, guárdalo para los verdaderos héroes.

345
00:15:38,668 --> 00:15:42,286
los cuervos, si cubren la extensión.

346
00:15:44,590 --> 00:15:46,090
Oh, te ves tan hermosa.

347
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Tu parche en el ojo hace juego con tu vestido.

348
00:15:48,010 --> 00:15:50,544
Tu vestido cubre las ruedas
en tu bota ortopédica,

349
00:15:50,546 --> 00:15:52,429
y el superpegamento se mantiene perfectamente

350
00:15:52,465 --> 00:15:53,964
en tu diente muerto.

351
00:15:54,016 --> 00:15:57,718
Me siento tan glamorosa.

352
00:15:57,770 --> 00:16:00,688
Maldita sea. Jill ya está con el conde.

353
00:16:00,723 --> 00:16:01,689
Mírala allí,

354
00:16:01,724 --> 00:16:05,142
coqueteando descaradamente con él.

355
00:16:05,194 --> 00:16:06,644
Tal vez debería simplemente irme a casa.

356
00:16:06,696 --> 00:16:08,729
No, no puedes. Eso es hablar de dejar de fumar.

357
00:16:08,781 --> 00:16:09,947
Si no caes peleando,

358
00:16:09,982 --> 00:16:11,115
¿Qué hace eso por nosotros?

359
00:16:11,150 --> 00:16:15,035
Que te admiran.

360
00:16:15,071 --> 00:16:16,320
¿De qué sirve?

361
00:16:16,372 --> 00:16:17,738
Mira, ya está interesado en...

362
00:16:22,962 --> 00:16:23,911
Hola.

363
00:16:23,963 --> 00:16:26,080
Te mueves como un ángel,

364
00:16:26,082 --> 00:16:28,382
como si estuvieras flotando por la habitación.

365
00:16:28,417 --> 00:16:32,086
Gracias por comentar
sobre mi merced, vuestra merced.

366
00:16:32,138 --> 00:16:34,922
Ah. Beluga, mi favorita.

367
00:16:34,924 --> 00:16:37,424
- Simplemente adoro a la beluga.
- Lo adoro más.

368
00:16:37,476 --> 00:16:38,926
Mmmm.

369
00:16:40,763 --> 00:16:44,014
Delicioso.

370
00:16:44,066 --> 00:16:46,934
Pobre niña, ¿nunca has comido caviar?

371
00:16:46,936 --> 00:16:49,436
Debes ser muy protegido e ingenuo.

372
00:16:49,438 --> 00:16:51,438
Bueno, ciertamente no soy tan mundano.

373
00:16:51,440 --> 00:16:53,107
y experimentado como algunos.

374
00:16:53,159 --> 00:16:54,858
Quizás al conde le gustaría escuchar una historia.

375
00:16:54,910 --> 00:16:56,610
de una mujer que ha sido montada por más hombres

376
00:16:56,612 --> 00:16:58,746
que el metro de Londres.

377
00:16:58,781 --> 00:17:02,616
O tal vez al conde le gustaría
para ver una foto reciente

378
00:17:02,618 --> 00:17:05,953
de una mujer con bigote.

379
00:17:06,005 --> 00:17:08,756
En realidad, no estoy seguro de que lo haría.

380
00:17:08,791 --> 00:17:10,507
¿Con quién quieres que termine el conde?

381
00:17:10,543 --> 00:17:12,126
¿Joy Mouse o Jill Mouse?

382
00:17:12,178 --> 00:17:13,761
Por supuesto que estoy apoyando a Joy.

383
00:17:13,796 --> 00:17:15,596
Bueno, obviamente yo también apoyo a Joy.

384
00:17:15,631 --> 00:17:17,965
- Pero será Jill.
- Totalmente.

385
00:17:17,967 --> 00:17:19,550
Quiero decir, estamos escribiendo un libro para niños,

386
00:17:19,602 --> 00:17:23,304
No es cómo Joy Mouse recuperó su ritmo.

387
00:17:23,356 --> 00:17:27,441
Y luego dije: "¿middleton?
Pensé que habías dicho Wimbledon".

388
00:17:29,729 --> 00:17:31,028
Me recuerda la vez que me invitaron.

389
00:17:31,063 --> 00:17:32,029
a la duquesa de...

390
00:17:32,064 --> 00:17:33,030
Ah.

391
00:17:33,065 --> 00:17:34,031
¿Qué?

392
00:17:34,066 --> 00:17:36,734
¿Tengo algo en el diente?

393
00:17:36,786 --> 00:17:39,620
No, todo lo contrario, en realidad.

394
00:17:39,655 --> 00:17:43,207
Parece que tienes un diente en algo.

395
00:17:43,242 --> 00:17:46,210
Oh. Disculpe, ¿no?

396
00:17:58,224 --> 00:17:59,556
Bondad.

397
00:17:59,592 --> 00:18:02,559
Esa mujer es un poco
de un desastre, ¿no?

398
00:18:02,595 --> 00:18:05,396
Quizás tú y yo podamos ir a algún lado

399
00:18:05,431 --> 00:18:07,231
un poco más privado.

400
00:18:11,103 --> 00:18:12,353
Me encantaría,

401
00:18:12,355 --> 00:18:14,571
pero ese desastre es mi hermana,

402
00:18:14,607 --> 00:18:16,490
y ella necesita mi ayuda.

403
00:18:16,525 --> 00:18:18,609
¿Me disculparías?

404
00:18:18,661 --> 00:18:20,327
- Cariño, ¿estás bien?
- ¿Estás herido?

405
00:18:20,363 --> 00:18:23,247
Estoy bien, simplemente terriblemente avergonzado.

406
00:18:23,282 --> 00:18:26,617
- Déjame ayudarte.
- Jill, ¿qué pasa con el conde?

407
00:18:26,669 --> 00:18:28,085
Te caíste.

408
00:18:28,120 --> 00:18:30,504
Es mi turno de recogerte
y quitarte el polvo.

409
00:18:30,539 --> 00:18:32,206
De pie, repollo.

410
00:18:32,258 --> 00:18:34,425
Parece una pirata.

411
00:18:34,460 --> 00:18:36,543
todo lo que falta
hay un loro en su hombro.

412
00:18:36,595 --> 00:18:40,848
todo lo que falta
es mi puño en tu garganta.

413
00:18:40,883 --> 00:18:43,884
Jill, eso es tan dulce.

414
00:18:45,855 --> 00:18:48,355
Salvemos las sonrisas
Hasta que lleguemos a casa, ¿vale?

415
00:18:48,391 --> 00:18:51,024
Gracias.

416
00:18:51,060 --> 00:18:53,360
Ahí está el final de nuestra historia:

417
00:18:53,396 --> 00:18:55,362
Las hermanas se eligen entre sí.

418
00:18:55,398 --> 00:18:58,615
Oh, me encanta la forma en que escribimos.

419
00:19:02,496 --> 00:19:04,413
Gracias de nuevo por dejarme al Conde.

420
00:19:04,448 --> 00:19:06,782
Oh, bueno, hay docenas de miembros de la realeza,

421
00:19:06,834 --> 00:19:08,784
pero solo tengo una hermana,

422
00:19:08,836 --> 00:19:11,169
y habrá otros hombres.

423
00:19:11,205 --> 00:19:13,672
Por favor dime que el sexo es mejor que el caviar.

424
00:19:13,707 --> 00:19:15,757
Ambos quedan mejores con vodka.

425
00:19:21,215 --> 00:19:25,133
Pero si pudiera ofrecer una pieza
de consejos de hermana mayor,

426
00:19:25,185 --> 00:19:28,186
cuando se trata de hombres, ten paciencia.

427
00:19:28,222 --> 00:19:30,188
Quizás tengas que besar muchas ranas.

428
00:19:30,224 --> 00:19:32,858
antes de encontrar a tu príncipe.

429
00:19:32,893 --> 00:19:34,192
Perdóneme.

430
00:19:34,228 --> 00:19:36,228
O no.

431
00:19:36,280 --> 00:19:39,231
Creo que dejaste la rueda del maletero.

432
00:19:39,283 --> 00:19:41,700
Oh, Joy, es como Cenicienta.

433
00:19:41,735 --> 00:19:45,153
Oh, cariño,
No creo que esté aquí para mí.

434
00:19:45,205 --> 00:19:48,073
Sí, mientras estén ambos
mujeres extremadamente encantadoras...

435
00:19:48,125 --> 00:19:51,743
- No es necesario.
- Bien.

436
00:19:51,745 --> 00:19:54,045
Pensé que era muy lindo
la forma en que saliste temprano de la fiesta

437
00:19:54,081 --> 00:19:55,130
para cuidar de tu hermana,

438
00:19:55,165 --> 00:19:57,833
pero quería conocerte mejor.

439
00:19:57,885 --> 00:20:02,587
¿Considerarías unirte a mí para tomar una copa?

440
00:20:02,639 --> 00:20:03,638
Me encantaría.

441
00:20:03,674 --> 00:20:05,423
Ooh, ¿me darías un minuto?

442
00:20:05,476 --> 00:20:07,843
- Te veré en el auto.
- Por supuesto.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net